1
00:03:16,755 --> 00:03:17,839
SÌ, SEI LICENZIATO.

2
00:03:17,881 --> 00:03:19,674
NO.

3
00:03:19,674 --> 00:03:22,510
EHI, TORNA DENTRO
LA Dannata BOTTIGLIA IN CUI VIVI.

4
00:03:35,941 --> 00:03:37,734
VAI VIA DA QUI, CAZZO.

5
00:03:37,734 --> 00:03:39,027
SEI LICENZIATO.

6
00:03:44,866 --> 00:03:46,576
CLAIRE.

7
00:03:46,576 --> 00:03:47,369
OH.
CIAO.

8
00:03:47,369 --> 00:03:48,870
COME STAI, ROBIN?

9
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
BENE.

10
00:03:55,752 --> 00:03:57,546
DAMMI SOLO
LE DANNOSE CHIAVI.

11
00:03:57,546 --> 00:03:59,381
EHI, NE VUOI UN PO'!

12
00:04:19,742 --> 00:04:21,281
DIAMO UNA GRANDE MANO

13
00:04:21,818 --> 00:04:24,388
PER L'HANFORD
BANDA DEL LICEO!

14
00:04:26,400 --> 00:04:27,600
È stato FANTASTICO, RAGAZZI.

15
00:04:28,017 --> 00:04:28,687
GRANDE.

16
00:04:32,015 --> 00:04:33,345
BENE...

17
00:04:33,407 --> 00:04:34,907
TUTTI...

18
00:04:35,153 --> 00:04:36,553
QUESTO GIORNO

19
00:04:37,215 --> 00:04:39,345
FINALMENTE È ARRIVATO.

20
00:04:40,018 --> 00:04:43,278
E TUTTI RICORDATE,
COSÌ COME LO FACCIO,

21
00:04:43,474 --> 00:04:46,474
COME QUALCHE ANNO FA
DICONO TUTTI

22
00:04:46,713 --> 00:04:50,983
QUESTA CITTÀ NON SARÀ MAI
TUTTO MENO CHE UNA CITTÀ AGRICOLA...

23
00:04:51,117 --> 00:04:52,237
INtrappolati nel passato.

24
00:04:52,615 --> 00:04:54,195
TI PIACE IL DISCORSO?

25
00:04:54,271 --> 00:04:55,971
NON TANTO.

26
00:04:56,034 --> 00:04:57,234
QUELLO È IL SINDACO.

27
00:04:57,599 --> 00:04:58,799
IL SINDACO GOODMAN.

28
00:04:59,262 --> 00:05:00,562
SOLO UNA VERA BORSA A VENTO.

29
00:05:00,866 --> 00:05:02,486
È GIUSTO?

30
00:05:02,517 --> 00:05:04,799
SÌ, HO SOLO LAVORATO
PER LUI CIRCA UNA SETTIMANA.

31
00:05:05,026 --> 00:05:06,336
CAPOSPOSTA DELLA COSTRUZIONE.

32
00:05:06,410 --> 00:05:08,790
NON CREDO DI AVER MAI INCONTRATO UN RAGAZZO

33
00:05:08,915 --> 00:05:10,995
COSÌ INNAMORATO DELLA SUA VOCE.

34
00:05:11,216 --> 00:05:12,326
CONOSCO IL TIPO.

35
00:05:12,617 --> 00:05:14,417
AH, E' UN TIPO POLITICO,

36
00:05:14,338 --> 00:05:16,898
COMPORTANDO COME LO STANNO FACENDO PER TE.

37
00:05:17,012 --> 00:05:18,882
DEVE AVERE UNA PARTE DI QUESTO AFFARE.

38
00:05:19,589 --> 00:05:20,789
LUI LO FA.

39
00:05:20,898 --> 00:05:21,898
LA SUA FAMIGLIA È PROPRIETARIA DELLA TERRA.

40
00:05:22,108 --> 00:05:24,488
UN FUTURO ANCORA PIÙ LUMINOSO

41
00:05:24,513 --> 00:05:26,773
PER AGGIUNGERE AL NOSTRO ILLUSTRE PASSATO.

42
00:05:32,746 --> 00:05:34,046
VEDI, ECCOCI?

43
00:05:34,219 --> 00:05:35,219
SÌ.

44
00:05:41,916 --> 00:05:43,186
SEI DI QUI?

45
00:05:43,408 --> 00:05:44,608
UNA VOLTA.

46
00:05:44,943 --> 00:05:45,943
IL MIO NOME È DILLON.

47
00:05:46,047 --> 00:05:47,047
DILLON HALE.

48
00:05:47,184 --> 00:05:48,184
SONO CLAIRE.

49
00:05:48,278 --> 00:05:50,978
È UN PIACERE DI CONOSCERTI, DILLON.

50
00:05:51,198 --> 00:05:52,598
Hai un cognome, Claire?

51
00:05:52,744 --> 00:05:56,289
CLAIRE.

52
00:05:56,289 --> 00:05:57,582
CIAO PAPÀ.

53
00:05:57,582 --> 00:05:59,709
CLAIRE GOODMAN.

54
00:05:59,709 --> 00:06:01,086
MI SCUSI.

55
00:06:02,420 --> 00:06:06,091
BENE, NON LO SAPEVO
STAVI TORNANDO

56
00:06:06,091 --> 00:06:07,926
VOLEVO SORPRENDERTI.

57
00:06:07,926 --> 00:06:09,219
L'HAI CERTAMENTE.

58
00:06:09,219 --> 00:06:11,346
DAVVERO DA LUNGO TEMPO

59
00:06:11,346 --> 00:06:14,015
ANDARE SENZA UNA CHIAMATA O UNA LETTERA.

60
00:06:14,015 --> 00:06:16,476
BENE, LO SEI STATO
ABBASTANZA OCCUPATO IN MIA ASSENZA.

61
00:06:16,476 --> 00:06:17,811
Dì, HALE.

62
00:06:20,605 --> 00:06:23,108
HO SENTITO CHE AVEVI AVUTO QUALCHE PROBLEMA
CON QUEL RAGAZZO THOMPSON.

63
00:06:23,108 --> 00:06:26,069
BENE, NON PIÙ...
L'HO APPENA LICENZIATO.

64
00:06:26,069 --> 00:06:28,738
LO SAI, QUEL RAGAZZO E'
Papà ed io

65
00:06:28,738 --> 00:06:30,115
SIAMO BUONI AMICI...

66
00:06:30,115 --> 00:06:32,159
SE MI COMPRENDI.

67
00:06:32,159 --> 00:06:34,453
Quindi penso che il ragazzo meriti una seconda possibilità.

68
00:06:34,453 --> 00:06:41,293
NON E TU?
CERTO, va bene.

69
00:06:41,293 --> 00:06:43,795
SÌ...

70
00:06:43,795 --> 00:06:44,754
BUON UOMO.

71
00:06:46,548 --> 00:06:47,883
Piacere di conoscerti, DILLON.

72
00:06:47,883 --> 00:06:50,177
O SI.

73
00:06:50,177 --> 00:06:52,179
APPENA TORNATO
IN CITTÀ.

74
00:06:52,179 --> 00:06:54,014
NON PENSI
E' UN PO' PRESTO

75
00:06:54,014 --> 00:06:55,682
PER INIZIARE A FARE NUOVI AMICI?

76
00:06:55,682 --> 00:06:57,017
HO APPENA PARLATO CON LUI.

77
00:06:57,017 --> 00:06:59,644
- RIGUARDO A COSA?
- A PROPOSITO DI TE.

78
00:06:59,644 --> 00:07:02,731
TI CONOSCO QUANDO
ARRIVA AGLI UOMINI, CLAIRE.

79
00:07:02,731 --> 00:07:04,608
NON DANNOLO
MI IMBARAZZANO.

80
00:07:04,608 --> 00:07:05,734
IMBARRA?

81
00:07:05,734 --> 00:07:06,777
SAI COSA VOGLIO DIRE.

82
00:07:06,777 --> 00:07:08,403
BENE, LO VUOI
TI IMBARAZZANO

83
00:07:08,403 --> 00:07:09,988
SE L'HO INVITATO
A CENA STASERA?

84
00:07:09,988 --> 00:07:11,114
PERCHÉ L'HO FATTO.

85
00:07:11,114 --> 00:07:14,326
AH, TU... TU SOLO...

86
00:07:14,326 --> 00:07:17,078
NON LO FAI MAI
Smettila di mettermi alla prova, vero, RAGAZZA?

87
00:07:17,078 --> 00:07:18,622
NON FINO A CHE NON PASSI.

88
00:07:26,797 --> 00:07:29,216
EHI, DILLON!
ASPETTA.

89
00:07:31,093 --> 00:07:33,303
ALLORA PERCHÉ NON L'HAI FATTO
DIMMI CHI ERI.

90
00:07:33,303 --> 00:07:35,305
L'HO FATTO.

91
00:07:35,305 --> 00:07:38,266
Voglio dire, prima che prendessi il piede
MI è STATO GIÙ IN BOCCA.

92
00:07:38,266 --> 00:07:40,811
E PERDERE IL VANTAGGIO DEL TUO
BRILLANTI APPROCCI POLITICI?

93
00:07:40,811 --> 00:07:43,438
L'hai detto a tuo papà
COSA HO DETTO?

94
00:07:43,438 --> 00:07:45,148
SÌ, E TU ADESSO COSA HA DETTO?

95
00:07:45,148 --> 00:07:47,025
SEI LICENZIATO.

96
00:07:58,870 --> 00:08:01,415
PRIMA STAVO SOLO SCHERZANDO.

97
00:08:01,415 --> 00:08:03,417
MM-HMM.

98
00:08:03,417 --> 00:08:06,753
IN REALTA', UH, MIO PADRE
PIACE DAVVERO.

99
00:08:06,753 --> 00:08:09,131
VOLEVA CHE MI INVITAI
STASERA A CENA TU.

100
00:08:09,131 --> 00:08:12,259
VERAMENTE.
UH-HUH.

101
00:08:12,259 --> 00:08:13,844
TI RISPETTA.

102
00:08:13,844 --> 00:08:16,888
AMA CHIUNQUE
CHI E' UN BUON BACIO.

103
00:08:31,820 --> 00:08:33,822
EHI, DANNY, HAI CAPITO
TORNATO IL LAVORO?

104
00:08:33,822 --> 00:08:35,866
MERDA, SÌ.
QUELLO STRONZO, DILLON,

105
00:08:35,866 --> 00:08:37,743
IL MIO VECCHIO
AVRÀ IL SUO CULO.

106
00:08:37,743 --> 00:08:39,870
- SAI PERCHÉ?
- AH AH, PERCHÉ?

107
00:08:39,870 --> 00:08:41,455
PERCHÉ NON LO FA
PASTICCIO, RAGAZZO.

108
00:08:41,455 --> 00:08:43,081
DAI. WHOOOOO!

109
00:08:43,081 --> 00:08:45,167
SÌ! AH AH.

110
00:08:49,046 --> 00:08:53,467
AVANTI, UOMO.
DATEMI UNA BIRRA.

111
00:08:55,802 --> 00:08:58,221
AVANTI, AVANTI.

112
00:09:07,147 --> 00:09:10,484
NON ASCOLTERAI
O UN PO' DELLA MIA ANIMA...

113
00:09:18,325 --> 00:09:21,203
VOGLIO PORTARTI,
BAMBINO, LONTANO E SELVAGGIO,

114
00:09:21,203 --> 00:09:28,585
TI AMO NELLA
STILE DEGLI SPIRITI

115
00:09:35,342 --> 00:09:39,888
ADORO QUANDO TU
PARLA COSÌ MORTALE...

116
00:09:39,888 --> 00:09:43,517
COSÌ LETALE...

117
00:09:55,404 --> 00:09:58,532
MERDA!

118
00:09:58,532 --> 00:10:00,075
NON È NIENTE
MAI MORTI MAI PIÙ...

119
00:10:17,509 --> 00:10:18,760
SALVIAMOCI.

120
00:10:18,760 --> 00:10:20,262
NON DOBBIAMO RIMANDARLO?

121
00:10:20,262 --> 00:10:21,430
LASCIATELO FARE A DILLON, TESTA DI CAZZONE.

122
00:10:23,098 --> 00:10:24,391
ANDIAMO!

123
00:10:26,935 --> 00:10:29,229
SARÒ LÌ TRA UN MINUTO.

124
00:10:29,229 --> 00:10:30,647
LA NATURA CHIAMA.

125
00:10:36,903 --> 00:10:39,906
Spero che non ti dispiaccia un po', UH,
IRRIGAZIONE, amico?

126
00:11:17,444 --> 00:11:19,780
FUORI DAL MODO!

127
00:11:31,375 --> 00:11:34,002
OH! DIO MIO!

128
00:11:52,562 --> 00:11:54,231
Amico, che succede?

129
00:11:54,231 --> 00:11:56,066
IT--IT--
ERA TUTTO INTORNO A ME!

130
00:11:56,066 --> 00:11:58,986
- L'HAI VISTO?
- SEI PERDUTO, UOMO

131
00:12:00,445 --> 00:12:02,281
ANDIAMO AL CAZZO
FUORI DI QUI!

132
00:12:02,281 --> 00:12:03,198
DIO.

133
00:12:04,825 --> 00:12:06,034
PRENDI UN'ALTRA BIRRA.

134
00:12:36,648 --> 00:12:37,983
EHI.

135
00:12:37,983 --> 00:12:39,735
TI SEI PRESO.

136
00:12:39,735 --> 00:12:41,862
SONO Lusingato.

137
00:12:41,862 --> 00:12:44,364
SONO QUI SOLO PER IMPRESSIONARE
TUO PADRE, RICORDI?

138
00:12:44,364 --> 00:12:45,657
ENTRA.

139
00:12:47,993 --> 00:12:49,286
INOLTRE,

140
00:12:49,286 --> 00:12:51,288
SEI BELLISSIMA.

141
00:12:51,288 --> 00:12:52,497
ANCHE TU.

142
00:12:55,876 --> 00:12:57,878
PERMETTITI DI PRESENTARTI
ALLA MIA FAMIGLIA.

143
00:12:57,878 --> 00:12:59,922
QUESTO È LO ZIO GEORGE.

144
00:12:59,922 --> 00:13:01,715
COME SI FA?

145
00:13:01,715 --> 00:13:03,425
LO ZIO GEORGE HA COLTIVATO LA NOSTRA TERRA IN TUTTI QUESTI ANNI.

146
00:13:03,425 --> 00:13:04,468
EHI!

147
00:13:06,970 --> 00:13:07,554
QUESTO RAGAZZO SEMBRA
HA BISOGNO DI UN BEVANDA.

148
00:13:08,847 --> 00:13:11,350
COME CHIUNQUE LAVORA
PER IL MIO FRATELLO GRANDE.

149
00:13:11,350 --> 00:13:13,393
Ah ah, ti sento.

150
00:13:13,393 --> 00:13:15,979
UH, QUESTO È MIO ZIO THADDEUS.

151
00:13:17,064 --> 00:13:19,608
- COME SI FA?
- SUA MOGLIE BARBARA.

152
00:13:19,608 --> 00:13:20,901
CIAO, PIACERE DI CONOSCERTI.

153
00:13:20,901 --> 00:13:22,361
CIAO.

154
00:13:22,361 --> 00:13:23,070
NOSTRA FIGLIA, STEPHANIE.

155
00:13:25,447 --> 00:13:27,241
CIAO.

156
00:13:27,241 --> 00:13:29,076
SPERO DI VEDERVI IN CHIESA.

157
00:13:29,076 --> 00:13:29,910
SÌ... SÌ, SIGNORE.

158
00:13:29,910 --> 00:13:32,412
Dillon.

159
00:13:32,412 --> 00:13:34,081
QUESTO È MIO ZIO FRANK.

160
00:13:34,081 --> 00:13:35,123
È IL NOSTRO SCERIFFO DELLA CITTÀ.

161
00:13:35,123 --> 00:13:36,416
ECCOCI QUI.

162
00:13:36,416 --> 00:13:37,459
ZIO FRANK, DILLON.

163
00:13:37,459 --> 00:13:38,585
COME VA?

164
00:13:38,585 --> 00:13:40,045
QUESTI SONO TOBY E MARTHA

165
00:13:40,045 --> 00:13:41,088
E SUA MOGLIE, LORRAINE.

166
00:13:41,088 --> 00:13:42,798
CIAO.

167
00:13:42,798 --> 00:13:45,676
Sono contento di aver avuto la possibilità di incontrarti.

168
00:13:45,676 --> 00:13:48,762
MI PIACE CONOSCERE LA GENTE CHE APPENDE
INTORNO ALLA MIA CITTÀ.

169
00:13:48,762 --> 00:13:50,931
PERCHÉ NON NOI
PRENDI UN BERE

170
00:13:50,931 --> 00:13:52,808
PRIMA CHE TI ARRESTI
PER GIOCARE?

171
00:13:52,808 --> 00:13:54,017
SEMBRA UNA BUONA IDEA.

172
00:13:58,730 --> 00:14:00,440
PREGHIAMO.

173
00:14:02,568 --> 00:14:05,070
PER RINGRAZIARE

174
00:14:05,070 --> 00:14:09,116
CHE ABBIAMO MERITATO
SPOILER DI QUESTO PIANETA

175
00:14:09,116 --> 00:14:13,495
PUOI GODERE DI QUESTA RICCA TAGLIA.

176
00:14:13,495 --> 00:14:15,622
ANCHE SE GLI ALTRI POSSONO ESSERE FREDDI,

177
00:14:15,622 --> 00:14:19,168
AFFAMATO, SENZA CASA E MALATO...

178
00:14:19,168 --> 00:14:23,172
DOBBIAMO RICORDARE
IN MEZZO A QUESTA RICCHEZZA

179
00:14:23,172 --> 00:14:27,092
CHE L'ASPETTO DELLA BONTA'

180
00:14:27,092 --> 00:14:31,972
NON SEMPRE È QUELLO CHE SEMBRA.

181
00:14:31,972 --> 00:14:32,639
LE SCRITTURE CI AVVERTONO

182
00:14:32,639 --> 00:14:36,185
CHE SOTTO LA BUCCIA LUCENTE DEL FRUTTO MATURO

183
00:14:36,185 --> 00:14:39,646
MENZOGNE PESTILENZA,
PARAMETRI E MARCIMENTO.

184
00:14:39,646 --> 00:14:42,274
QUINDI, SIGNORE,

185
00:14:42,274 --> 00:14:43,901
VI RINGRAZIAMO
PER VOI, GENTILEZZA

186
00:14:43,901 --> 00:14:45,277
DANDOCI,

187
00:14:45,277 --> 00:14:47,112
IMMERITATO
COME PUÒ ESSERE,

188
00:14:47,112 --> 00:14:48,697
QUESTA BELLA FESTA.

189
00:14:49,907 --> 00:14:51,783
AMEN.

190
00:14:51,783 --> 00:14:53,785
AMEN.
AMEN.

191
00:15:08,383 --> 00:15:11,595
AH, È QUELLO, UH,
MAIS FRESCO?

192
00:15:11,595 --> 00:15:13,263
IN REALTÀ È MAIS
DALLA FATTORIA DELLO ZIO GEORGE.

193
00:15:13,263 --> 00:15:14,890
AH.

194
00:15:14,890 --> 00:15:17,100
MA QUESTO È L'ULTIMO ANNO
AVREMO QUESTO.

195
00:15:17,100 --> 00:15:18,602
CLAIRE.

196
00:15:18,602 --> 00:15:20,896
DICO SOLO
MI MANCHERÒ, TUTTO.

197
00:15:20,896 --> 00:15:22,773
QUEI RACCOLTI SONO STATI INCREDIBILI.

198
00:15:22,773 --> 00:15:25,651
ANNO DOPO, ANNO FATTO,
È IL CAMPO MIGLIORE DELLA CONTEA,

199
00:15:25,651 --> 00:15:26,735
NONOSTANTE LA SICCITÀ O IL GELATO

200
00:15:26,735 --> 00:15:28,946
CLAIRE, SE SEI COSÌ DANNEGGIATA SENTIMENTALE,

201
00:15:28,946 --> 00:15:34,368
DOVE SEI STATO?
- FORZA, FORZA RAGAZZI. A TUTTI MANCHERÀ LA FATTORIA.

202
00:15:34,368 --> 00:15:36,537
MA, UH, NE VALE LA PENA.

203
00:15:36,537 --> 00:15:38,413
ED È FANTASTICO RICEVERE CLAIRE.

204
00:15:38,413 --> 00:15:40,791
SÌ, QUINDI TAGLIAMO QUESTE MERDA

205
00:15:40,791 --> 00:15:42,751
E INIZIARE A RIFINIRE LE NOSTRE FACCE.

206
00:17:01,997 --> 00:17:04,291
OK, JACK, FACCIAMO
IL NOSTRO PROSSIMO CONCORRENTE.

207
00:18:01,056 --> 00:18:02,391
USCIRE?

208
00:18:02,391 --> 00:18:03,892
L'HO DETTO ALLO ZIO GEORGE

209
00:18:03,892 --> 00:18:06,270
MI PASSEREI PRIMA CHE FACCIA TARDI.

210
00:18:06,270 --> 00:18:07,479
È VERO?

211
00:18:07,479 --> 00:18:08,522
GESÙ, PAPÀ.

212
00:18:39,178 --> 00:18:40,804
FIGLIO DI PUTTANA!

213
00:18:58,655 --> 00:19:01,825
AHH, ECCOCI.

214
00:19:03,535 --> 00:19:05,496
INTELLIGENTE FIGLIO DI PUTTANA, EH?

215
00:19:24,181 --> 00:19:25,891
SO CHE SEI QUI, Stronzo!

216
00:19:44,660 --> 00:19:46,954
Va bene, figlio di puttana.

217
00:20:37,171 --> 00:20:38,589
CHE COSA...

218
00:21:28,138 --> 00:21:29,598
OH, NO!

219
00:22:02,256 --> 00:22:03,591
ZIO GEORGE!

220
00:22:50,054 --> 00:22:51,805
SOLO NON CAPISCO

221
00:22:51,805 --> 00:22:54,350
PERCHÉ GEORGE SCELGEREBBE
UN TEMPO COSÌ

222
00:22:54,350 --> 00:22:56,727
PER LAVORARE SULLA SUA DANNOSA MACCHINA.

223
00:22:56,727 --> 00:22:59,355
FRANK, GEORGE ERA UBRIACO.

224
00:22:59,355 --> 00:23:01,273
AVEVA BEVUTO COSÌ

225
00:23:01,273 --> 00:23:02,816
DA QUANDO DOROTHY È MORTA.

226
00:23:02,816 --> 00:23:05,110
Voglio dire, UN INCIDENTE COME QUESTO

227
00:23:05,110 --> 00:23:06,862
ERA DESTINATO A SUCCEDERE.

228
00:23:06,862 --> 00:23:08,572
SÌ.
Immagino che tu abbia ragione.

229
00:23:08,572 --> 00:23:11,158
ZIO FRANK,
HO QUALCOSA DA DIRTI.

230
00:23:11,158 --> 00:23:13,661
ENTRANDO NELLA STALLA,
HO VISTO QUALCOSA.

231
00:23:13,661 --> 00:23:14,995
CHE COSA?

232
00:23:14,995 --> 00:23:16,455
NON SONO SICURO.

233
00:23:16,455 --> 00:23:18,749
PENSAVO CHE ERA UN UOMO

234
00:23:18,749 --> 00:23:20,209
IN PIEDI
IL BORDO DEL CAMPO DI GRANO.

235
00:23:20,209 --> 00:23:22,169
CHE ASPETTO HAI?

236
00:23:22,169 --> 00:23:25,339
ERA ALTO.
ERA INDOSSATO

237
00:23:25,339 --> 00:23:27,967
COME ALCUNI
COSTUME BIZZARRO,

238
00:23:27,967 --> 00:23:31,554
E POI È STATO COME
NON ERA UN UOMO.

239
00:23:31,554 --> 00:23:34,014
COSA VUOI...

240
00:23:34,014 --> 00:23:36,308
NON ERA UN UOMO?

241
00:23:36,308 --> 00:23:39,270
NON LO SO.
Si è mosso in modo così strano.

242
00:23:39,270 --> 00:23:44,233
E LO STAVO GUARDANDO,
E POI ERA SCOMPARSO.

243
00:23:44,233 --> 00:23:46,318
CLAIRE, NE HAI PASSATE MOLTE.

244
00:23:46,318 --> 00:23:50,281
HAI BISOGNO DI RIPOSO.
ANDIAMO AVANTI...

245
00:23:50,281 --> 00:23:51,532
FRANCO.

246
00:23:53,576 --> 00:23:55,119
FRANCO?

247
00:23:57,454 --> 00:23:59,165
BASTA SCENDERE IN MACCHINA.

248
00:23:59,165 --> 00:24:01,709
DAI.
ANDIAMO.

249
00:24:09,008 --> 00:24:11,427
CHE DIAVOLO
STAI PROVANDO A FARE?

250
00:24:11,427 --> 00:24:12,845
NE HA PASSATE MOLTE.

251
00:24:12,845 --> 00:24:14,346
SONO LO SCERIFFO, BILL!

252
00:24:14,346 --> 00:24:15,931
POTREBBE AVERE VISTO QUALCOSA.

253
00:24:15,931 --> 00:24:18,225
DEVO VERIFICARE.
SONO UN POLIZIOTTO.

254
00:24:18,225 --> 00:24:19,643
FRANCO, NON FARLO!

255
00:24:19,643 --> 00:24:21,687
SO COME TI SENTI.

256
00:24:21,687 --> 00:24:24,148
VUOI CREDERE
C'È QUALCOSA CHE PUOI FARE.

257
00:24:24,148 --> 00:24:25,900
MA ESSERE UN BUON POLIZIOTTO

258
00:24:25,900 --> 00:24:27,610
NON PORTERÀ
GIORGIO INDIETRO.

259
00:24:30,279 --> 00:24:31,947
È STATO UN INCIDENTE.

260
00:24:31,947 --> 00:24:34,158
CHE ALTRO DIAVOLO
POTREBBE ESSERE?

261
00:24:42,625 --> 00:24:43,959
OH, SIGNORE.

262
00:24:45,419 --> 00:24:46,587
DOLCE GESÙ.

263
00:24:56,138 --> 00:24:58,808
DIO CI PROTEGGA.

264
00:25:38,180 --> 00:25:39,598
COME TI SENTI?

265
00:25:39,598 --> 00:25:41,350
GROGGOLO.

266
00:25:41,350 --> 00:25:44,562
QUELLA PILLOLA CHE MI HAI DATO
MI HA VERAMENTE KO.

267
00:25:46,063 --> 00:25:47,565
OH, DIO.

268
00:25:47,565 --> 00:25:49,775
SONO STATO FUORI TUTTO IL GIORNO.

269
00:25:49,775 --> 00:25:51,277
VA BENE.
SERVE IL RESTO.

270
00:25:53,571 --> 00:25:55,322
CUORE, GUARDA,

271
00:25:55,322 --> 00:25:57,616
DI QUELLO CHE PENSAVI DI VEDERE,

272
00:25:57,616 --> 00:25:59,326
È IMPOSSIBILE.

273
00:25:59,326 --> 00:26:00,828
ERI SOLO ARRABBIATO.

274
00:26:00,828 --> 00:26:02,204
LA TUA MENTE ERA
TI GIOCA DEI TRUCCHI.

275
00:26:02,204 --> 00:26:04,707
SO di aver visto qualcosa.

276
00:26:04,707 --> 00:26:07,126
NIENTE PUÒ RIPORTARE GEORGE TORNA.

277
00:26:07,126 --> 00:26:08,669
E SE NON FOSSE UN INCIDENTE?

278
00:26:08,669 --> 00:26:10,087
ERA.

279
00:26:10,087 --> 00:26:11,964
NON LO SAI.

280
00:26:11,964 --> 00:26:13,966
SEI PREOCCUPATO PER ME
IMBARAZZANTE.

281
00:26:13,966 --> 00:26:16,010
NON SEI SOLO TU.

282
00:26:16,010 --> 00:26:18,637
TUTTA LA CITTÀ È COSÌ PREOCCUPATA
CON LE APPARIZIONI,

283
00:26:18,637 --> 00:26:21,348
COME SE NE PROTEGGERO ALCUNI
PICCOLO SEGRETO CATTIVO.

284
00:26:21,348 --> 00:26:23,726
NON SO COSA SEI
PARLANDO, RAGAZZA.

285
00:26:26,771 --> 00:26:29,398
CLAIRE, NON USCIRE.

286
00:26:29,398 --> 00:26:32,818
IN QUESTO MOMENTO PENSO SOLO
HAI BISOGNO DI UN PO' DI ARIA FRESCA.

287
00:26:32,818 --> 00:26:34,195
DOLCE, io...

288
00:26:34,195 --> 00:26:36,363
NON PENSO CHE DOVREI
USCIRE DA SOLO.

289
00:26:36,363 --> 00:26:38,407
PERCHÉ? È PERFETTAMENTE SICURO...

290
00:26:38,407 --> 00:26:41,118
A MENO CHE NON HO UN INCIDENTE.

291
00:26:41,118 --> 00:26:42,453
GIUSTO?

292
00:27:28,374 --> 00:27:30,292
AAH! Dillon.

293
00:27:30,292 --> 00:27:32,420
SEMI COME
HAI VISTO UN FANTASMA.

294
00:27:32,420 --> 00:27:37,299
Eri lì a seguirmi?
NO, ASPETTA, QUALCUNO TI SEGUE?

295
00:27:37,299 --> 00:27:39,385
NON VEDO NESSUNO.

296
00:27:39,385 --> 00:27:41,095
Penso di aver bisogno di un drink.

297
00:27:54,233 --> 00:27:55,443
CIAO, DANNY.

298
00:27:57,153 --> 00:27:59,530
EHI, COSA?

299
00:27:59,530 --> 00:28:00,906
GUARDA CHI E' APPENA ENTRATO.

300
00:28:04,702 --> 00:28:06,328
EHI, CLAIRE.

301
00:28:08,748 --> 00:28:10,041
EHI, DILLON.

302
00:28:10,041 --> 00:28:12,084
MI CERCHI?

303
00:28:12,084 --> 00:28:14,587
VUOI FORSE FINIRE QUELLO CHE TU
INIZIATO IERI?

304
00:28:14,587 --> 00:28:16,881
NO, NO, MA LO SAI,

305
00:28:16,881 --> 00:28:19,592
QUALCUNO STAVA MISCELANDO
CON UNO DEI MIEI VALUTATORI.

306
00:28:19,592 --> 00:28:21,552
LASCIATO NEL CAMPO.

307
00:28:21,552 --> 00:28:24,597
NON SAI NULLA
A PROPOSITO DI QUESTO, vero?

308
00:28:24,597 --> 00:28:25,765
MI STAI ACCUSANDO?

309
00:28:28,768 --> 00:28:30,269
HMM?

310
00:28:32,146 --> 00:28:36,192
GESÙ, QUAL È L'ETÀ LEGALE PER BERE
DA QUI, 10?

311
00:28:42,281 --> 00:28:44,158
ANDIAMO, UOMO.

312
00:28:44,158 --> 00:28:45,785
EHI!

313
00:28:45,785 --> 00:28:47,328
MIO ZIO E' MORTO!

314
00:28:47,328 --> 00:28:49,038
MOSTRA UN PO' DI RISPETTO.

315
00:28:50,623 --> 00:28:51,999
CLAIRE.

316
00:28:51,999 --> 00:28:53,125
DAI.
DAI.

317
00:28:55,961 --> 00:28:57,797
Ci vediamo in giro, DILLON.

318
00:28:57,797 --> 00:29:00,299
OH, SÌ, STAI ANDANDO
PER VEDERMI IN GIRO.

319
00:29:00,299 --> 00:29:01,926
CONTACI.

320
00:29:01,926 --> 00:29:03,219
CI CONTO.

321
00:29:29,912 --> 00:29:31,205
STAI TUTTO BENE?

322
00:29:31,205 --> 00:29:33,374
SÌ.

323
00:29:33,374 --> 00:29:36,502
- CI VEDIAMO TRA UN PO'.
- DOVE STAI ANDANDO?

324
00:29:36,502 --> 00:29:39,046
ALLA CHIESA.

325
00:29:39,046 --> 00:29:41,340
DEVO PRENDERE ACCORDI.

326
00:29:41,340 --> 00:29:43,092
POVERO GIORGIO.

327
00:29:44,969 --> 00:29:47,054
SERVIZI FUNEBRE.

328
00:29:48,055 --> 00:29:50,057
STEFANI...

329
00:29:50,057 --> 00:29:53,185
VUOI VENIRE
IN CHIESA CON ME?

330
00:29:53,185 --> 00:29:54,812
Ehm, no. GRAZIE, PAPÀ.

331
00:29:54,812 --> 00:29:57,189
VADO AD ANDARE A LETTO.

332
00:29:57,189 --> 00:29:58,733
SONO VERAMENTE STANCO.

333
00:29:58,733 --> 00:30:00,610
VIENI QUI, BAMBINO.

334
00:30:06,907 --> 00:30:10,870
QUESTO È ARRIVATO NELLA POSTA PER TE OGGI.

335
00:30:10,870 --> 00:30:14,290
NON SONO TROPPO FELICE DI QUESTO.

336
00:30:15,708 --> 00:30:17,835
DOBBIAMO PARLARE.

337
00:30:21,130 --> 00:30:23,507
BUONA NOTTE, PADRE.

338
00:30:23,507 --> 00:30:24,884
BUONA NOTTE.

339
00:30:54,580 --> 00:30:57,124
OH, SÌ.

340
00:31:15,351 --> 00:31:19,063
TADDEO?

341
00:31:21,357 --> 00:31:24,193
TADDEO...

342
00:31:31,242 --> 00:31:32,785
VIENI DA ME.

343
00:31:42,795 --> 00:31:45,006
VIENI DA ME, TADDEO.

344
00:31:49,302 --> 00:31:53,848
AH AH!

345
00:31:53,848 --> 00:31:55,099
STO ASPETTANDO PER VOI.

346
00:31:59,979 --> 00:32:01,647
CHI C'È?

347
00:32:01,647 --> 00:32:03,149
SAI CHI SONO.

348
00:32:03,149 --> 00:32:04,400
MOSTRATI.

349
00:32:04,400 --> 00:32:06,903
VUOI VEDERMI?

350
00:32:06,903 --> 00:32:08,654
QUESTA È LA CASA DI DIO.

351
00:32:11,073 --> 00:32:14,452
QUESTO NON È IL POSTO DELLA FORNICAZIONE.

352
00:32:18,456 --> 00:32:22,543
PIÙ VELOCE, TADDEO.

353
00:32:22,543 --> 00:32:26,964
Pensi di potermi tentare?

354
00:32:47,693 --> 00:32:49,779
DOLCE GESÙ,

355
00:32:49,779 --> 00:32:51,989
PERDONAMI, SIGNORE,

356
00:32:51,989 --> 00:32:57,703
PER VERGOGNARE E DISONORARE
QUESTO LUOGO SANTO.

357
00:32:57,703 --> 00:32:59,789
DOLCE GESÙ.

358
00:33:18,140 --> 00:33:19,684
È VERO.

359
00:33:19,684 --> 00:33:21,853
PECCATI DEL PADRE.

360
00:33:21,853 --> 00:33:23,479
COSA VUOLE DA ME?

361
00:33:23,479 --> 00:33:26,691
CHE COSA?
PARLARE!

362
00:33:28,442 --> 00:33:30,319
PARLARE.

363
00:33:30,319 --> 00:33:33,489
OH, GESÙ, AIUTAMI!

364
00:33:33,489 --> 00:33:35,241
SANTO PADRE.

365
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
IL SIGNORE È IL MIO PASTORE,

366
00:33:37,201 --> 00:33:38,411
NON VOGLIO.

367
00:33:38,411 --> 00:33:41,122
EGLI MI FA
SDRAIARSI IN...

368
00:33:41,122 --> 00:33:42,623
NON VOGLIO.

369
00:33:42,623 --> 00:33:47,879
NON PERIRÒ.
DOV'È IL MIO LIBRO?

370
00:33:47,879 --> 00:33:50,339
AIUTAMI.

371
00:33:50,339 --> 00:33:56,137
PARLA ORA O...

372
00:33:56,137 --> 00:33:58,639
MAI.

373
00:34:06,522 --> 00:34:08,483
NO!

374
00:35:05,790 --> 00:35:08,334
OH.

375
00:35:08,334 --> 00:35:09,460
CI SEDIAMO?

376
00:35:23,599 --> 00:35:25,643
GRAZIE PER AIUTARMI
PASSA PER TUTTA LA NOTTE.

377
00:35:27,603 --> 00:35:30,148
BENE, LO SAI, IL, UM...

378
00:35:30,148 --> 00:35:37,488
LA NOTTE NON È ESATTAMENTE FINITA.
NON TI CONOSCO ANCORA.

379
00:35:37,488 --> 00:35:40,283
DIMMI COSA VUOI DALLA VITA.

380
00:35:40,283 --> 00:35:42,785
STO CERCANDO COSA
TUTTI GLI ALTRI SONO...

381
00:35:42,785 --> 00:35:45,288
QUALCUNO CHE CI SARÀ
AL MATTINO.

382
00:35:45,288 --> 00:35:47,457
NON DOVREBBE ESSERE TROPPO DIFFICILE DA TROVARE.

383
00:35:47,457 --> 00:35:49,167
SARESTI SORPRESA.

384
00:35:49,167 --> 00:35:53,129
NON SONO IL TIPO DI RAGAZZO
CON QUELLE DONNE RESTA IN GIRO.

385
00:35:53,129 --> 00:35:54,547
LO SAI...

386
00:35:54,547 --> 00:35:57,383
MI USANO,
POI MI PERDONO.

387
00:35:57,383 --> 00:36:00,011
OH, DA QUELLO CHE HO SENTITO.

388
00:36:00,011 --> 00:36:01,763
QUESTO È QUELLO CHE OGNI RAGAZZO
VUOLE DALLA VITA.

389
00:36:01,763 --> 00:36:04,098
Immagino di non essere ogni ragazzo.

390
00:36:04,098 --> 00:36:05,349
NO.

391
00:36:06,893 --> 00:36:08,394
NON LO SEI.

392
00:36:12,273 --> 00:36:14,734
UNA COSA FORTUNATA PER TE
SONO ARRIVATO IN CITTÀ.

393
00:36:14,734 --> 00:36:15,902
VERAMENTE?

394
00:36:15,902 --> 00:36:17,445
QUANTO FORTUNATO?

395
00:36:17,445 --> 00:36:19,739
NON HO ANCORA DECISO.

396
00:36:19,739 --> 00:36:22,158
QUANTO DURA
DI SOLITO TI PRENDI?

397
00:36:22,158 --> 00:36:23,659
DIPENDE DAL RAGAZZO.

398
00:36:35,755 --> 00:36:37,256
OK.

399
00:36:37,256 --> 00:36:40,176
HO DECISO.

400
00:36:50,728 --> 00:36:53,106
NO.

401
00:36:56,734 --> 00:36:57,902
NON.

402
00:36:59,195 --> 00:37:00,321
FERMARE.

403
00:37:02,740 --> 00:37:03,908
HO DETTO BASTA!

404
00:37:05,159 --> 00:37:06,202
PERCHÉ?

405
00:37:08,162 --> 00:37:12,583
PERCHÉ MIA MADRE
E' ANCORA SVEGLIO, IDIOTA.

406
00:37:12,583 --> 00:37:14,043
TI FA CALDO,
NON È COSÌ?

407
00:37:28,391 --> 00:37:30,101
USCIAMO.

408
00:37:30,101 --> 00:37:32,854
DA QUALCHE POSTO DOVE
NESSUNO CI PUÒ SENTIRE.

409
00:37:32,854 --> 00:37:38,359
UN POSTO ROMANTICO.
Immagino che andrebbe bene.

410
00:37:47,869 --> 00:37:49,954
HAI UN PAIO DI SOLDI
PER LE BIRRE?

411
00:37:49,954 --> 00:37:51,581
Stai zitto.

412
00:37:51,581 --> 00:37:53,249
Mia madre ci ascolterà.

413
00:38:27,742 --> 00:38:29,577
SIEDITI STRETTO, BAMBINO.

414
00:38:29,577 --> 00:38:32,997
DEVO PRENDERMI
UNO ALTO E FIGO.

415
00:38:32,997 --> 00:38:35,500
PENSAVO CHE ERA QUELLO CHE ERO.

416
00:38:35,500 --> 00:38:37,335
NO, SEI QUELLO CORTO E CALDO.

417
00:38:42,048 --> 00:38:44,092
SEI UN MAIALE!

418
00:39:11,953 --> 00:39:14,747
OH!

419
00:39:33,516 --> 00:39:35,476
E' ORA CHE TORNERAI.

420
00:39:46,904 --> 00:39:54,537
PURIFICHERAI IL MIO SEME.

421
00:40:17,518 --> 00:40:18,895
DIO.

422
00:40:18,895 --> 00:40:21,356
CHE CAZZO?

423
00:40:36,704 --> 00:40:38,164
STEPH.

424
00:40:48,049 --> 00:40:49,801
DANNY.

425
00:40:49,801 --> 00:40:50,593
COSA SUCCEDE?

426
00:40:50,593 --> 00:40:52,053
DANNY.

427
00:40:52,053 --> 00:40:57,892
CHE COSA?

428
00:41:24,836 --> 00:41:26,254
DIO!

429
00:41:53,114 --> 00:41:54,866
DANNY!

430
00:42:36,157 --> 00:42:37,408
EHI!

431
00:42:41,246 --> 00:42:42,872
EHI!

432
00:42:51,256 --> 00:42:52,549
GESÙ CRISTO.

433
00:42:53,591 --> 00:42:54,759
GESÙ CRISTO.

434
00:42:57,345 --> 00:42:58,429
GESÙ CRISTO.

435
00:43:03,101 --> 00:43:06,020
FANCULO.
GESÙ.

436
00:43:14,237 --> 00:43:18,158
BENE, EHI, ECCO.

437
00:43:22,912 --> 00:43:25,874
NON POSSO SEMBRARE
PER TROVARE IL CORPO.

438
00:43:25,874 --> 00:43:29,002
IL FURGONE DI DANNY THOMPSON
È STATO TROVATO CON SANGUE TUTTO.

439
00:43:29,002 --> 00:43:30,628
IL SUO CORPO È STATO DIFETTO

440
00:43:30,628 --> 00:43:32,755
COME QUALCOSA DI IUMANO LO HA PRESO.

441
00:43:32,755 --> 00:43:34,674
QUESTO È FUORI CONTROLLO.

442
00:43:34,674 --> 00:43:36,384
DANNAZIONE GIUSTO.
DUE, FORSE TRE OMICIDI

443
00:43:36,384 --> 00:43:38,219
NELLE ULTIME DUE NOTTI.

444
00:43:38,219 --> 00:43:40,847
NON VIENE FATTO
DA UN SENZA CASA.

445
00:43:40,847 --> 00:43:42,891
NON DA UN UOMO AFFATTO.

446
00:43:42,891 --> 00:43:44,559
PRENDITI CONTO DI TE STESSO.

447
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
SEI COME THADDEUS.

448
00:43:46,227 --> 00:43:49,272
NON MI INTERESSA.
STO CERCANDO DI FARE IL MIO LAVORO.

449
00:43:49,272 --> 00:43:51,941
ALLORA SMETTI DI ASCOLTARE
ALLE STORIE DI FANTASMI.

450
00:43:51,941 --> 00:43:54,903
INSERISCI L'EVIDENTE SOSPETTO UMANO.

451
00:43:54,903 --> 00:43:58,198
CHI SAREBBE?
QUELLO SAREBBE DILLON HALE.

452
00:43:58,198 --> 00:44:01,451
HAI VISTO IL LITIGIO CHE HA AVUTO CON DANNY IERI.

453
00:44:01,451 --> 00:44:03,620
BEN MI RACCONTA LORO
DANNAZIONE CI SONO QUASI ENTRATO

454
00:44:03,620 --> 00:44:05,121
STASERA IN TAVERNA.

455
00:44:05,121 --> 00:44:07,582
È DAVVERO CONVINCENTE
UNA PROVA, NON E' vero?

456
00:44:11,169 --> 00:44:13,463
FRANCO, SIEDITI.

457
00:44:23,264 --> 00:44:26,935
COME SEMPRE, LASCIATEMI
SPIEGATELO PER TE.

458
00:44:26,935 --> 00:44:28,603
SEI LO SCERIFFO QUI

459
00:44:28,603 --> 00:44:31,815
PERCHÉ SONO DANNATO SINDACO.

460
00:44:31,815 --> 00:44:34,984
ORA STO PER CHIUDERE
IL PIÙ GRANDE AFFARE TERRENO

461
00:44:34,984 --> 00:44:36,945
NELLA STORIA DI QUESTA CITTÀ,

462
00:44:36,945 --> 00:44:38,655
E NON POSSIAMO permettercelo

463
00:44:38,655 --> 00:44:40,657
PER SEMBRARE UN MOLTO DI HICKS

464
00:44:40,657 --> 00:44:42,575
LASCIARE GLI ASSASSINI
CORRI IN GIRO LIBERO

465
00:44:42,575 --> 00:44:46,913
O MOSTRI, QUINDI FAI IL TUO DANNATO LAVORO,
PICCOLO FRATELLO.

466
00:44:46,913 --> 00:44:57,757
ARRESTI IL FIGLIO DI PUTTANA E CHIUDI IL CASO.
SAI COME MI SEMBRA, GRANDE FRATELLO?

467
00:44:57,757 --> 00:44:58,800
DELLA TUA FAMIGLIA.

468
00:45:29,706 --> 00:45:32,542
COSA STAI FACENDO?
DOVE VAI?

469
00:45:32,542 --> 00:45:35,128
NON LO SO.
C'È QUALCOSA DI STRANO NELLA MIA FAMIGLIA.

470
00:45:35,128 --> 00:45:37,213
NON SO COSA.
DEVO ANDARE.

471
00:45:37,213 --> 00:45:38,590
VA BENE.

472
00:45:38,590 --> 00:45:40,175
IO VADO CON TE.

473
00:45:44,220 --> 00:45:47,223
DIO MIO!
GESÙ! COSA...

474
00:45:52,896 --> 00:45:54,189
FALLO.

475
00:45:55,607 --> 00:45:56,983
STAI ANCORA.

476
00:46:03,948 --> 00:46:05,200
HO QUASI FINITO.

477
00:46:09,496 --> 00:46:10,830
QUESTA E' L'ULTIMA.

478
00:46:28,348 --> 00:46:32,727
GRAZIE.

479
00:46:32,727 --> 00:46:34,062
ECCO UN PO' DI ACQUA.
BEVI UN PO'.

480
00:46:42,112 --> 00:46:44,739
CHI TI HA FATTO QUESTO?

481
00:46:44,739 --> 00:46:48,451
NON È SICURO QUI.

482
00:46:48,451 --> 00:46:51,371
PER TE?

483
00:46:51,371 --> 00:46:52,872
PER QUALCUNO DI NOI.

484
00:46:54,249 --> 00:46:56,501
PER...

485
00:46:56,501 --> 00:46:57,794
BARBARA.

486
00:47:01,131 --> 00:47:03,800
BARBARA.

487
00:47:03,800 --> 00:47:07,512
-COSA STA SUCCEDENDO?
- DOV'È STEPHANIE?

488
00:47:09,639 --> 00:47:11,516
HA PRESO MIA FIGLIA?

489
00:47:11,516 --> 00:47:13,101
L'HA RECLAMI?

490
00:47:16,438 --> 00:47:18,148
CERTO CHE HA.

491
00:47:20,400 --> 00:47:23,486
NON SARÀ RISPARMIATA.

492
00:47:26,323 --> 00:47:28,283
NESSUNO DI NOI LO FARÀ.

493
00:47:29,826 --> 00:47:32,662
NESSUNO DI NOI LO FARÀ!

494
00:47:32,662 --> 00:47:34,039
DIMMI DI COSA STAI PARLANDO.

495
00:47:36,124 --> 00:47:37,667
LUI...

496
00:47:37,667 --> 00:47:39,711
HA...

497
00:47:39,711 --> 00:47:41,379
TORNARE.

498
00:47:41,379 --> 00:47:44,966
CHI E' TORNATO?
TORNARE PER COSA?

499
00:47:44,966 --> 00:47:49,596
PER GENERAZIONI
ABBIAMO PROVATO A DIMENTICARE

500
00:47:49,596 --> 00:47:52,182
QUANDO AVREBBERO DOVUTO RICORDARCI...

501
00:47:52,182 --> 00:47:55,268
PREPARATO...

502
00:47:55,268 --> 00:47:56,895
PREGATO.

503
00:47:58,730 --> 00:48:00,315
OH, DIO, PER FAVORE.

504
00:48:02,859 --> 00:48:06,154
TUTTO È INIZIATO OLTRE 100 ANNI FA

505
00:48:06,154 --> 00:48:10,200
QUANDO I GOODMANS FONDANO QUESTA CITTÀ.

506
00:48:10,200 --> 00:48:12,911
SONO VENUTI ALL'OVEST IN CERCAZIONE DI UNA VITA MIGLIORE,

507
00:48:12,911 --> 00:48:16,790
E QUANDO SONO ARRIVATI QUI,
HANNO TROVATO PIÙ DIFFICOLTÀ.

508
00:48:16,790 --> 00:48:18,500
SICCITÀ...

509
00:48:18,500 --> 00:48:19,751
GELO...

510
00:48:19,751 --> 00:48:21,002
PESTILENZA...

511
00:48:21,002 --> 00:48:23,088
IL TERRENO ERA DURO,

512
00:48:23,088 --> 00:48:32,097
TERRENO PRIVO DI NUTRIENTI.
LA GENTE moriva di fame.

513
00:48:33,807 --> 00:48:35,976
VECCHIO...

514
00:48:35,976 --> 00:48:38,645
IL VECCHIO SILAS GOODMAN

515
00:48:38,645 --> 00:48:40,355
ERA IL LORO LEADER SPIRITUALE.

516
00:48:42,023 --> 00:48:47,237
LA GENTE VENNE A LUI
E HA CHIESTO IL SUO AIUTO,

517
00:48:47,237 --> 00:48:49,739
MA NON C'ERA NIENTE
POTREBBE FARE.

518
00:48:51,032 --> 00:48:56,329
E POI È ARRIVATO QUESTO STRANIERO.

519
00:48:58,039 --> 00:49:00,709
ERA UN UOMO DI MAGIA...

520
00:49:02,335 --> 00:49:05,255
UN UOMO DEL MALE.

521
00:49:05,255 --> 00:49:10,176
A HANFORD HA VISTO
UNA TERRA DI OPPORTUNITÀ.

522
00:49:10,176 --> 00:49:13,471
È VENUTO A SILAS
E GLI OFFRÌ

523
00:49:13,471 --> 00:49:16,683
UNA SOLUZIONE, UN AFFARE.

524
00:49:16,683 --> 00:49:19,936
LO FAREBBE
LA TERRA FERTILE,

525
00:49:19,936 --> 00:49:23,189
I POZZI DIVENTANO RICCHI,

526
00:49:23,189 --> 00:49:28,695
IL CLIMA TEMPERATO,
I RACCOLTI CRESCONO ABBONDANTI.

527
00:49:28,695 --> 00:49:30,822
IL PREZZO ERA SEMPLICE.

528
00:49:30,822 --> 00:49:34,242
IN QUESTA CITTÀ, LO STREGONE
AVREBBE COMPLETA LIBERTÀ,

529
00:49:34,242 --> 00:49:36,995
LIBERTÀ DALLA PERSECUZIONE,
LIBERTÀ DI FARE COME PIACE.

530
00:49:36,995 --> 00:49:38,038
LIBERTÀ.

531
00:49:40,749 --> 00:49:45,629
ALL'INIZIO E' ANDATO TUTTO BENE.
LA CITTÀ PROSPERÒ.

532
00:49:45,629 --> 00:49:50,050
E LA PRESENZA DELLO STREGONE
SEMBRAVA INNOCUO,

533
00:49:50,050 --> 00:49:52,928
MA SILAS GOODMAN
ERA UN UOMO TIMATO DI DIO.

534
00:49:55,055 --> 00:49:58,225
SAPEVA DI AVER FATTO
UN PATTO CON IL DIAVOLO...

535
00:50:02,312 --> 00:50:04,272
UN DIAVOLO CHE NON POTEVA CONTROLLARE.

536
00:50:06,983 --> 00:50:10,403
LO STREGONE ERA UN EDONISTA
DEL PRIMO ORDINE.

537
00:50:12,614 --> 00:50:14,699
HA CONQUISTATO LA CITTÀ,

538
00:50:14,699 --> 00:50:18,828
NON PER FORZA MA PER PIACERE.

539
00:50:21,289 --> 00:50:31,299
ADATTIVA LE RAGAZZE AI SABATI DELLE STREGHE,
CHE SI RISULTÒ NON ESSERE NIENTE ORGE SELVAGGIE.

540
00:51:03,373 --> 00:51:08,003
HA ANCHE SEDOTTO
LA FIGLIA DI SILAS.

541
00:51:15,427 --> 00:51:18,805
SILAS HA DECISO CHE ERA ORA DI FERMARE QUESTO...

542
00:51:20,515 --> 00:51:22,475
NON IMPORTA IL PREZZO...

543
00:51:25,228 --> 00:51:28,440
E HA RUBATO IL SUO LIBRO DEGLI INCANTESIMI MAGICI...

544
00:51:30,901 --> 00:51:35,155
E RIVOLSE LA SUA MAGIA CONTRO LUI.

545
00:51:38,867 --> 00:51:43,288
UNA NOTTE SILAS DROGA LO STREGONE.

546
00:51:54,799 --> 00:51:59,054
ALL'ALBA SILAS E I CITTADINI

547
00:51:59,054 --> 00:52:01,389
HA TRASCINATO IL DEMONE FUORI SUL CAMPO.

548
00:52:03,600 --> 00:52:08,271
AVREBBERO TAGLIATO UNA LASTRA DI PIETRA
CHE SIGILLEREBBE LA SUA TOMBA.

549
00:52:18,198 --> 00:52:21,618
HANNO TAGLIATO UN SENTIERO
IN PROFONDITÀ NEL MAIS.

550
00:52:24,204 --> 00:52:26,289
QUANDO LO STREGONE REALIZZA
COSA STAVA SUCCEDENDO,

551
00:52:26,289 --> 00:52:28,166
HA COMINCIATO A URLARE E MINACCIARE...

552
00:52:31,378 --> 00:52:34,005
ANCHE MENTRE L'HANNO Sferzato
ALLA CROCE,

553
00:52:34,005 --> 00:52:36,883
E LO CROCIFISSO.

554
00:52:45,934 --> 00:52:52,149
HA PRESO LO STREGONE
DUE GIORNI DA URLO

555
00:52:52,149 --> 00:52:55,026
MORIRE FINALMENTE.

556
00:53:00,657 --> 00:53:02,325
LA NOSTRA GENTE HA BRUCIATO IL CORPO,

557
00:53:02,325 --> 00:53:06,580
METTI LE SUE OSSA CARBONIZZATE
NELLO SCRIGNO SPECIALE,

558
00:53:06,580 --> 00:53:09,291
SEPPELLIRLI IN PROFONDITÀ NEL TERRENO.

559
00:53:09,291 --> 00:53:12,210
LUNGO QUANTO LE OSSA
RIMASTO INTURBO,

560
00:53:12,210 --> 00:53:14,963
LA GENTE DI HANFORD SAREBBE ASSICURATA

561
00:53:14,963 --> 00:53:17,215
RICCO RACCOLTO PER TUTTI I TEMPI.

562
00:53:17,215 --> 00:53:20,760
OGNI GENERAZIONE
Erigerei uno spaventapasseri

563
00:53:20,760 --> 00:53:22,721
COME RICORDO.

564
00:53:24,931 --> 00:53:31,021
I NOSTRI ANTENATI PENSANO QUESTO
LA TOMBA FU SIGILLATA PER SEMPRE,

565
00:53:31,021 --> 00:53:35,400
MA ORA IN QUALCHE MODO
LO SPIRITO DELLO STREGONE È FUGGITO,

566
00:53:35,400 --> 00:53:39,488
COME SE ABBIAMO PORTATO IL MALE SU NOI STESSI.

567
00:53:39,488 --> 00:53:42,199
QUINDI COME LO FERMIAMO?

568
00:53:42,199 --> 00:53:46,787
IL SEGRETO È NEL SUO LIBRO DEGLI INCANTESIMI.

569
00:53:46,787 --> 00:53:48,830
È STATO DATO A TUO PADRE

570
00:53:48,830 --> 00:53:50,999
COME PRIMO NATO DELLA NOSTRA GENERAZIONE.

571
00:53:50,999 --> 00:53:54,127
COSA NE HA FATTO,
NON LO FACCIO ORA.

572
00:53:54,127 --> 00:53:57,672
L'INCANTO CHE AVREBBE
DISTRUGGI LO STREGONE

573
00:53:57,672 --> 00:53:59,549
È IN QUEL LIBRO.

574
00:53:59,549 --> 00:54:03,136
OK, DILLON, faresti meglio a portarlo a casa.

575
00:54:03,136 --> 00:54:05,514
VADO DA MIO PADRE E TROVO IL LIBRO

576
00:54:05,514 --> 00:54:08,225
Porterò tuo zio a casa,

577
00:54:08,225 --> 00:54:09,476
E STAI ATTENZIONE.

578
00:54:11,520 --> 00:54:13,647
TADDEO, DIMMI.

579
00:54:13,647 --> 00:54:16,525
COSA SUCCEDERÀ
SE TROVA IL LIBRO?

580
00:54:18,652 --> 00:54:24,574
PUÒ RIUNIRE IL SUO SPIRITO CON LA CARNE.

581
00:54:24,574 --> 00:54:28,453
DIVENTERA' DI NUOVO UMANO.

582
00:54:29,913 --> 00:54:32,541
SE QUESTO ACCADE,

583
00:54:32,541 --> 00:54:34,042
NESSUNO...

584
00:54:34,042 --> 00:54:38,213
NESSUNO PUÒ FERMARE IL SUO POTERE.

585
00:54:39,297 --> 00:54:40,590
NESSUNO.

586
00:55:08,076 --> 00:55:08,744
GESÙ!

587
00:55:20,672 --> 00:55:23,675
DOV'È IL MIO LIBRO?

588
00:55:42,402 --> 00:55:48,008
NO!

589
00:56:05,092 --> 00:56:10,597
DOV'È IL MIO LIBRO?
VAI A FOTTERE.

590
00:56:16,144 --> 00:56:20,691
VOGLIO CHE TU SIMPATIZZI CON ME.

591
00:56:20,691 --> 00:56:22,901
VOGLIO CHE TU SAPRAI COME CI SENTI

592
00:56:22,901 --> 00:56:30,909
PER ESSERE ME.

593
00:56:30,909 --> 00:56:31,994
NO.

594
00:56:47,384 --> 00:56:50,429
TU FIGLIO DI PUTTANA!

595
00:57:29,301 --> 00:57:30,719
TADDEO?

596
00:57:30,719 --> 00:57:33,680
THADDEO, SEI TU?

597
00:57:33,680 --> 00:57:35,891
DAI.
VI PORTIAMO QUI.

598
00:57:40,270 --> 00:57:42,481
VUOI QUALCOSA DA BERE?

599
00:57:42,481 --> 00:57:45,192
CAFFÈ? NON SO COSA HAI QUI.

600
00:57:45,192 --> 00:57:46,902
AVRÒ QUALCOSA.

601
00:57:46,902 --> 00:57:48,654
TÈ.

602
00:57:48,654 --> 00:57:50,364
VORREI UN TÈ.

603
00:57:50,364 --> 00:57:51,907
TÈ.

604
00:57:51,907 --> 00:57:53,325
IL TÈ E'.

605
00:58:15,597 --> 00:58:17,307
BARBARA?

606
00:58:20,602 --> 00:58:22,813
Sarà meglio che dica a mia moglie che sto bene.

607
00:58:34,157 --> 00:58:35,742
BARBARA?

608
00:58:36,952 --> 00:58:38,036
BARBARA, ABBIAMO BISOGNO...

609
00:58:41,164 --> 00:58:43,041
OH, DIO.

610
00:58:43,041 --> 00:58:45,168
NO.

611
00:58:45,168 --> 00:58:46,336
BARBARA.

612
00:58:52,634 --> 00:58:55,345
BARBARA, MI DISPIACE TANTO,
IL MIO DOLCE.

613
00:58:58,140 --> 00:59:00,225
MI DISPIACE TANTO.

614
00:59:00,225 --> 00:59:02,269
MI DISPIACE.

615
00:59:11,778 --> 00:59:14,615
UN'ULTIMA VOLTA.

616
00:59:14,615 --> 00:59:17,451
DOV'È IL MIO LIBRO?

617
00:59:21,163 --> 00:59:24,583
YAAH! SPORCO!

618
00:59:24,583 --> 00:59:29,087
TORNA ALLA TUA TOMBA!
MARCIRE CON I VERMI!

619
00:59:29,087 --> 00:59:31,757
BRUCIARE!

620
00:59:31,757 --> 00:59:37,846
INGANNATO, YA!

621
00:59:41,141 --> 00:59:44,144
GOCCIALO!

622
00:59:44,144 --> 00:59:46,230
METTILO GIÙ.
ALZA LE MANI, HALE.

623
00:59:46,230 --> 00:59:49,358
FALLO E BASTA!
DAI.

624
00:59:52,945 --> 00:59:56,448
TI ACCOGLIO
PER L'OMICIDIO DI DANNY THOMPSON.

625
00:59:56,448 --> 00:59:57,741
SEI FUORI DI MENTE?

626
00:59:57,741 --> 00:59:59,326
STAI ZITTO!

627
00:59:59,326 --> 01:00:00,911
PARLA CON THADDEO.

628
01:00:00,911 --> 01:00:03,247
HA QUALCHE IDEA
SU COSA STA SUCCEDENDO.

629
01:00:03,247 --> 01:00:05,374
È DI SOPRA.
L'HO APPENA PORTATO A CASA.

630
01:00:05,374 --> 01:00:09,211
STAVO FACENDO TROVARE IL TÈ.
OK, ANDIAMO A TROVARLO.

631
01:00:10,379 --> 01:00:13,090
THAD, sei lì dentro?

632
01:00:13,090 --> 01:00:15,300
SO che è lì.
FORSE E' SVENUTO.

633
01:00:22,641 --> 01:00:23,767
GESÙ CRISTO.

634
01:00:38,282 --> 01:00:43,495
FIGLIO DI PUTTANA!
PENSI CHE HO FATTO QUESTO?

635
01:00:43,495 --> 01:00:45,372
TI UCCIDO!

636
01:00:45,372 --> 01:00:47,708
LA PORTA ERA CHIUSA DALL'INTERNO!

637
01:00:47,708 --> 01:00:48,792
PENSATECI!

638
01:00:52,212 --> 01:00:55,090
VIENI QUI.
DOVE VAI?

639
01:00:55,090 --> 01:00:56,967
DOBBIAMO OTTENERE
A CASA DI CLAIRE...

640
01:00:58,427 --> 01:01:00,262
COSA STAI FACENDO, UOMO?

641
01:01:00,262 --> 01:01:02,306
LO SAI CHE NON L'HO FATTO.

642
01:01:02,055 --> 01:01:03,640
NON SO NIENTE,

643
01:01:03,640 --> 01:01:06,268
MA SO CHE NON ANDREI DA NESSUNA PARTE.

644
01:01:06,268 --> 01:01:09,646
SE NON ABBIAMO FRETTA,
SARANNO TUTTI MORTI QUANDO ARRIVEREMO LÌ.

645
01:01:19,448 --> 01:01:20,824
PAPÀ!

646
01:01:30,542 --> 01:01:31,793
PAPÀ?

647
01:01:49,895 --> 01:01:51,271
OH, DIO.

648
01:02:03,992 --> 01:02:04,993
PAPÀ...

649
01:02:06,411 --> 01:02:08,580
VA BENE.
VA BENE.

650
01:02:08,580 --> 01:02:10,374
E' VERO, NON E' vero?

651
01:02:10,374 --> 01:02:13,210
È VERO, ZIO FRANK.

652
01:02:13,210 --> 01:02:15,629
DOBBIAMO TROVARE IL LIBRO DELLO STREGONE.

653
01:02:15,629 --> 01:02:18,173
HAI QUALCHE IDEA DOVE POTREBBE ESSERE?

654
01:02:18,173 --> 01:02:19,842
POTREBBE ESSERE OVUNQUE.

655
01:02:19,842 --> 01:02:21,802
VA BENE.

656
01:02:21,802 --> 01:02:23,512
OK.

657
01:02:27,850 --> 01:02:29,434
ASPETTARE.

658
01:02:29,434 --> 01:02:31,395
APETTA UN MINUTO.

659
01:02:31,395 --> 01:02:34,731
QUANDO ERAMO BAMBINI
GIOCANDO IN QUESTA CASA,

660
01:02:34,731 --> 01:02:38,986
ME NE PARLERA'
UN NASCONDIGLIO SEGRETO NELLA SOFFITTA.

661
01:02:38,986 --> 01:02:45,075
Ha detto che se gli fosse mai successo qualcosa,
C'ERA QUALCOSA DI VERAMENTE IMPORTANTE LASSÙ.

662
01:02:45,075 --> 01:02:46,827
OK, ANDIAMO.

663
01:02:46,827 --> 01:02:50,372
NO. CERCHERÒ.
TU VAI FUORI.

664
01:02:50,372 --> 01:02:51,874
HO DILLON IN MACCHINA.

665
01:02:51,874 --> 01:02:54,793
NO. NON STO USCENDO DA QUESTO.

666
01:02:54,793 --> 01:02:55,878
OK.

667
01:03:24,615 --> 01:03:27,117
TUO PADRE MI HA DETTO CHE C'È UNA BOTOLA

668
01:03:27,117 --> 01:03:29,495
IN UNO DEI PAVIMENTI DELLA SOFFITTA.

669
01:03:29,495 --> 01:03:30,579
QUI. TIENI QUESTO.

670
01:03:39,880 --> 01:03:42,549
HA DETTO CHE LO SAPREI
QUANDO L'HO VISTO.

671
01:03:47,012 --> 01:03:48,222
OK. VIENI SU.

672
01:03:49,890 --> 01:03:51,183
DAI.

673
01:04:02,403 --> 01:04:04,321
ACCIDENTI.

674
01:04:04,321 --> 01:04:06,156
OK.

675
01:04:06,156 --> 01:04:07,533
È PROPRIO QUI.

676
01:04:16,250 --> 01:04:17,835
NULLA?

677
01:04:17,835 --> 01:04:18,877
NO.

678
01:04:21,505 --> 01:04:22,840
ASPETTARE. CHE COS'È?

679
01:04:22,840 --> 01:04:24,383
SÌ.

680
01:04:24,383 --> 01:04:25,592
SÌ, È COSÌ.

681
01:04:39,273 --> 01:04:40,983
OK.

682
01:04:40,983 --> 01:04:42,067
AIUTAMI A SPOSTARLO.

683
01:04:56,623 --> 01:04:57,750
QUELLO.

684
01:05:01,628 --> 01:05:03,922
DAI.
STO CERCANDO.

685
01:05:03,922 --> 01:05:05,007
SOLLEVARLO.

686
01:05:11,221 --> 01:05:12,806
PRENDI IL LIBRO!

687
01:05:20,939 --> 01:05:22,358
CLAIRE, PRENDI IL LIBRO!

688
01:05:33,077 --> 01:05:34,828
CLAIRE!

689
01:05:34,828 --> 01:05:36,038
[Spaventapasseri]
ALTRO?

690
01:05:40,000 --> 01:05:43,212
HAI UCCISO LA MIA FAMIGLIA,
TU FIGLIO DI PUTTANA!

691
01:05:49,551 --> 01:05:50,719
SÌ!

692
01:05:52,638 --> 01:05:55,683
CAPITO!
CAPITO!

693
01:06:28,132 --> 01:06:30,801
CORRERE! CORRERE!

694
01:06:30,801 --> 01:06:33,387
CLAIRE, È PROPRIO DIETRO A TE!

695
01:06:33,387 --> 01:06:35,723
ENTRA IN MACCHINA!
DAI!

696
01:06:35,723 --> 01:06:38,183
ENTRA IN MACCHINA!

697
01:06:39,727 --> 01:06:41,937
INIZIALO!
DAI! STA ARRIVANDO!

698
01:06:42,938 --> 01:06:44,315
ANDARE! ANDARE!

699
01:06:49,987 --> 01:06:51,572
DILLON, QUI.

700
01:07:00,497 --> 01:07:02,625
[RADIO DELLA POLIZIA]
SCERIFFO, SEI LÌ?

701
01:07:02,625 --> 01:07:04,209
SI ACCOMODI.

702
01:07:04,209 --> 01:07:06,837
DICE CHE C'È
UNA CONNESSIONE FISICA

703
01:07:06,837 --> 01:07:09,965
TRA LO SPIRITO DELLO STREGONE E LE OSSA.

704
01:07:09,965 --> 01:07:12,593
SE DISTRUGGIAMO LE OSSA,
ALLORA E' MORTO PER SEMPRE.

705
01:07:12,593 --> 01:07:14,428
SONO STATI SEPOLTI NEL CAMPO.

706
01:07:14,428 --> 01:07:15,638
ATTENZIONE, CLAIRE!

707
01:07:20,768 --> 01:07:23,395
ABBIAMO BISOGNO DEL TUO AIUTO!
È PROPRIO DIETRO A NOI!

708
01:07:23,395 --> 01:07:28,150
FERMATI PROPRIO LÌ!
MUOVITI IN AUTO!

709
01:07:28,150 --> 01:07:30,110
PORTA IL CULO FUORI QUI.

710
01:07:30,110 --> 01:07:31,362
SARÀ PROPRIO QUI!

711
01:07:31,362 --> 01:07:32,863
STAI ZITTO!

712
01:07:32,863 --> 01:07:34,281
AVANTI, UOMO!

713
01:07:34,281 --> 01:07:35,366
DOV'È LO SCERIFFO?

714
01:07:35,366 --> 01:07:36,784
E' MORTO.

715
01:07:36,784 --> 01:07:38,994
SE OTTIENE QUESTO LIBRO, SIAMO FOTTUTI.

716
01:07:38,994 --> 01:07:41,080
METTI LE MANI SULL'AUTO!

717
01:07:41,080 --> 01:07:43,248
ASCOLTACI ESTREMAMENTE!

718
01:07:43,248 --> 01:07:46,460
NO, ASCOLTA TU.
RIPRENDI LE MANI SU QUEL VEICOLO,

719
01:07:46,460 --> 01:07:48,254
O TI SPARO IN TESTA!

720
01:07:53,050 --> 01:07:55,761
NON TORNARE LÌ!
TEDDY, GUARDA QUESTO.

721
01:07:55,761 --> 01:07:57,972
NON LO FAREI SE FOSSI IN TE!

722
01:07:57,972 --> 01:07:59,431
VAI AVANTI.

723
01:08:06,689 --> 01:08:07,773
ORSACCHIOTTO?

724
01:09:00,075 --> 01:09:01,327
FORZA, FORZA!

725
01:09:02,578 --> 01:09:03,787
DAI.

726
01:09:31,774 --> 01:09:33,025
PRENDI I TRONCINI PER BULLONI.

727
01:09:40,616 --> 01:09:42,952
DOBBIAMO BRUCIARE LE SUE OSSA, GIUSTO?

728
01:09:42,952 --> 01:09:44,954
FUOCO.

729
01:09:44,954 --> 01:09:46,705
HO QUALCOSA DI MEGLIO DI QUELLO.

730
01:09:49,625 --> 01:09:53,170
QUESTA MERDA SI scioglierà attraverso la roccia
A TEMPERATURA AMBIENTE.

731
01:09:53,170 --> 01:09:54,880
LIQUIDARE QUEL FOTTUTO BASTARDO.

732
01:09:54,880 --> 01:09:57,424
ASPETTA, ASPETTA, ASPETTA.
PRENDI QUELL'ACCETTA.

733
01:10:14,275 --> 01:10:15,276
PASSATE!

734
01:10:33,085 --> 01:10:34,628
LA TOMBA E' AL CENTRO DEL CAMPO DI GRANO.

735
01:11:12,416 --> 01:11:14,001
DAMMI LA TORCIA.

736
01:11:14,001 --> 01:11:15,753
TIENIMI LE GAMBE.
TIENIMI LE GAMBE.

737
01:11:19,048 --> 01:11:20,299
NON POSSO TRATTENGERTI MOLTO A LUNGO.

738
01:11:20,299 --> 01:11:22,009
VEDO QUALCOSA.

739
01:11:22,009 --> 01:11:24,136
PORTAMI PIÙ IN BASSO.
INFERIORE!

740
01:11:27,848 --> 01:11:30,476
NON RIESCO A RAGGIUNGERLO.

741
01:11:30,476 --> 01:11:32,269
DI PIÙ! INFERIORE!
STO CERCANDO.

742
01:11:35,064 --> 01:11:37,525
FRETTA!
DI PIÙ!

743
01:11:57,419 --> 01:12:00,673
IL MIO LIBRO!

744
01:12:00,673 --> 01:12:02,633
BRUCIA, FIGLIO DI PUTTANA!

745
01:12:10,224 --> 01:12:11,475
DILLONE!

746
01:12:36,125 --> 01:12:37,460
LE MIE OSSA!

747
01:12:38,711 --> 01:12:39,837
LE MIE OSSA!

748
01:13:42,358 --> 01:13:43,484
CLAIRE!

749
01:13:43,484 --> 01:13:46,362
DILLONE! DILLONE!

750
01:13:47,696 --> 01:13:49,323
CLAIRE!

751
01:13:54,620 --> 01:13:57,331
CLAIRE!

752
01:13:57,331 --> 01:13:59,041
DOVE SEI?

753
01:13:59,041 --> 01:14:01,085
CI VEDIAMO ALLE MANETTE.

754
01:14:01,085 --> 01:14:02,253
LE MANETTE!

755
01:14:23,733 --> 01:14:25,693
CLAIRE! GOCCIOLARE!

756
01:16:15,803 --> 01:16:17,263
DAI.

757
01:16:29,692 --> 01:16:31,444
DAI!

758
01:16:31,444 --> 01:16:33,154
USCIAMO DA QUI.

759
01:16:36,574 --> 01:16:37,783
ASPETTARE.

760
01:16:39,035 --> 01:16:40,494
ASPETTARE.

761
01:16:40,494 --> 01:16:42,747
CLAIRE! CLAIRE, forza!

762
01:16:45,458 --> 01:16:46,584
ANDIAMO!

763
01:16:51,088 --> 01:16:53,424
Che ne dici di un po' di fuoco, Spaventapasseri?

764
01:17:09,315 --> 01:17:10,024
NO!

765
01:17:33,256 --> 01:17:34,882
DIO MIO.

766
01:17:43,015 --> 01:17:45,017
SÌ OK?
STAI BENE?

767
01:19:18,361 --> 01:19:19,403
NO!

768
01:20:19,005 --> 01:20:20,089
STAI BENE?

769
01:20:20,089 --> 01:20:21,090
CLAIRE?

770
01:20:37,106 --> 01:20:38,858
L'ho preso.